1 00:00:10,880 --> 00:00:12,266 Я сделаю все возможное, чтобы убедиться 2 00:00:12,290 --> 00:00:15,266 люди, которых я люблю, это это ты и это Джейни, 3 00:00:15,290 --> 00:00:18,976 зайдите в специальное хранилище для управления. 4 00:00:20,710 --> 00:00:23,856 Ядерная катастрофа была бы трагедией. 5 00:00:23,880 --> 00:00:25,550 Но и возможность. 6 00:00:26,250 --> 00:00:28,210 Потому что война, ну... 7 00:00:30,290 --> 00:00:32,040 Война никогда не меняется. 8 00:00:35,040 --> 00:00:37,420 Твоя жена собирается в Вегас на следующей неделе. 9 00:00:37,540 --> 00:00:40,000 продать холодный синтез Роберту Хаусу. 10 00:00:42,830 --> 00:00:46,766 Как бы ты хотел забыть все, что вы когда-либо знали. 11 00:00:46,790 --> 00:00:48,960 Пожалуйста, да. 12 00:00:49,420 --> 00:00:50,590 Начнем. 13 00:00:51,880 --> 00:00:54,056 Стеф, если ты нам не поможешь, 14 00:00:54,080 --> 00:00:57,686 Убежища 33 больше не будет. 15 00:00:57,710 --> 00:01:01,340 Когда ты сказал «экспериментировать» Бетти, о чем ты говорила? 16 00:01:02,920 --> 00:01:04,750 Надзирательская штука. 17 00:01:05,880 --> 00:01:10,516 Мы не можем тратить ресурсы зря в твоем маленьком клубе прямо сейчас. 18 00:01:10,540 --> 00:01:13,436 Я хочу, чтобы вы знали, моя маленькая группа каждую неделю их число растет. 19 00:01:13,460 --> 00:01:16,290 - Вы закусочная. - Ты не заберешь это у меня. 20 00:01:17,290 --> 00:01:19,556 Я видел, каково там. 21 00:01:19,580 --> 00:01:20,806 Я просто пытаюсь сделать это лучше. 22 00:01:20,830 --> 00:01:22,936 Не могло быть все так плохо там. Ты встретил эту девушку. 23 00:01:22,960 --> 00:01:25,436 И, возможно, она все еще там. 24 00:01:25,460 --> 00:01:27,750 Получите это как можно дальше отсюда, как сможешь. 25 00:01:30,040 --> 00:01:31,806 Я ищу кого-то. 26 00:01:31,830 --> 00:01:33,750 Что ты планируешь делать? ему, когда найдешь его? 27 00:01:37,210 --> 00:01:39,476 Вы случайно не есть флаконы, да? 28 00:01:39,500 --> 00:01:41,460 - Меня зовут Роджер. - Ты поворачиваешься. 29 00:01:48,540 --> 00:01:49,976 Привет! 30 00:01:50,000 --> 00:01:52,380 Меня послал сюда твой отец. 31 00:01:52,880 --> 00:01:57,960 Мистер Маклин наблюдает за жена и дочь этого джентльмена. 32 00:02:01,670 --> 00:02:04,146 Мы действительно начали ладить. 33 00:02:18,540 --> 00:02:20,210 Нам нужно поговорить. 34 00:02:26,670 --> 00:02:29,050 Моя маленькая сахарная бомба. 35 00:02:48,420 --> 00:02:50,726 Продажи в южной Калифорнии. 36 00:02:50,750 --> 00:02:52,516 Мы будем увеличивать наше присутствие на рекламных щитах 37 00:02:52,540 --> 00:02:56,106 а это значит, что нам нужно сделать эстетический выбор. 38 00:02:56,130 --> 00:02:58,516 Итак, на самом деле, 39 00:02:58,540 --> 00:03:03,106 вот что такое пятимегатонный взрыв будет выглядеть как над Лос-Анджелесом. 40 00:03:03,130 --> 00:03:06,806 Маркетинг считает десять мегатонн blast будет лучше смотреться на рекламных щитах. 41 00:03:06,830 --> 00:03:08,936 Но это не будет взрыв мощностью в десять мегатонн. 42 00:03:08,960 --> 00:03:12,436 Это будет несколько взрывов мощностью по пять мегатонн. 43 00:03:12,460 --> 00:03:15,476 Очевидно, что их будет несколько. взрывы для Лос-Анджелеса, 44 00:03:15,500 --> 00:03:19,396 но наша команда дизайнеров думает что это будет выглядеть слишком занято. 45 00:03:19,420 --> 00:03:20,686 Видеть? 46 00:03:20,710 --> 00:03:22,606 Просто какофония пуховых облаков. 47 00:03:23,920 --> 00:03:25,266 Теперь посмотрите на это. 48 00:03:28,500 --> 00:03:32,226 Плохая новость — наша вода чипы имеют процент отказов 30%. 49 00:03:32,250 --> 00:03:35,830 Хорошая новость в том, что мы узнаем какие из них выходят из строя перед установкой. 50 00:03:37,130 --> 00:03:41,130 Итак, нам предстоит выбирать у которого кончилась вода. 51 00:03:43,250 --> 00:03:44,960 Есть предпочтения? 52 00:03:48,460 --> 00:03:53,186 Наша внутренняя система раннего оповещения дает нам минимум 30 минут 53 00:03:53,210 --> 00:03:56,630 от уведомления до зажигания центре Лос-Анджелеса. 54 00:03:57,460 --> 00:04:00,146 Знаешь, мы были бы сумасшедшими, если бы не предложить специализированные полосы автострады 55 00:04:00,170 --> 00:04:02,186 для наших премиальных клиентов. 56 00:04:02,210 --> 00:04:04,250 Я имею в виду, это просто деньги на столе тут же. 57 00:04:22,500 --> 00:04:23,580 Всем привет. 58 00:04:24,420 --> 00:04:26,800 Я спросил Бетти, могу ли я делайте заметки по этому поводу. 59 00:04:27,750 --> 00:04:28,920 Она сказала да. 60 00:04:32,460 --> 00:04:33,540 Итак... 61 00:04:34,710 --> 00:04:35,856 Вот оно. 62 00:04:40,880 --> 00:04:43,670 Робко представляет автоматизированного человека. 63 00:04:45,580 --> 00:04:49,056 Потратил много времени, пытаясь сделать мои машины более реалистичными, 64 00:04:49,080 --> 00:04:52,356 но, эй, работает и наоборот. 65 00:05:00,170 --> 00:05:03,436 Мистер Хаус, Волт-Тек и Робко 66 00:05:03,460 --> 00:05:08,856 всегда были особые договоренности. 67 00:05:08,880 --> 00:05:11,896 У вас есть несколько хранилищ поступай как хочешь. 68 00:05:11,920 --> 00:05:14,476 Если это исследование, которое вы бы любишь преследовать в хранилищах, ты... 69 00:05:14,500 --> 00:05:16,080 вы, должно быть, пропустили телеграмму. 70 00:05:17,000 --> 00:05:18,710 Ты платишь мне за это. 71 00:05:20,290 --> 00:05:22,856 Взамен я получу холодный синтез. 72 00:05:22,880 --> 00:05:25,630 для питания моего маленького проекта в Вегасе. 73 00:05:29,080 --> 00:05:30,660 И что это за проект? 74 00:05:33,420 --> 00:05:35,460 Может быть выше вашей зарплаты. 75 00:05:36,750 --> 00:05:40,130 Ты узнаешь об этом после Думаю, бомбы упадут. 76 00:06:51,080 --> 00:06:53,250 Давай, давай. Ебать. 77 00:06:57,000 --> 00:06:59,920 Маленькая помощь? Маленькая помощь? 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,840 Сукин сын. 79 00:07:08,210 --> 00:07:10,750 Псина. Принеси мне эту сумку. 80 00:07:11,670 --> 00:07:12,806 Ну давай же. 81 00:07:12,830 --> 00:07:14,410 Давай, сейчас. 82 00:07:15,750 --> 00:07:17,436 Мне, мне нужны мои флаконы. 83 00:07:19,960 --> 00:07:20,960 Нет. 84 00:07:22,500 --> 00:07:24,266 Мне не нужна эта чертова шляпа. 85 00:07:24,290 --> 00:07:26,226 Мне нужна эта сумка. 86 00:07:35,080 --> 00:07:37,226 Ты, чертова глупая собака! 87 00:07:42,710 --> 00:07:44,090 Не сегодня. 88 00:08:04,920 --> 00:08:07,550 Вчера вечером я думал о том, когда я сделал тебе предложение. 89 00:08:09,790 --> 00:08:11,290 Каталина. 90 00:08:13,670 --> 00:08:15,300 Мы вышли туда... 91 00:08:16,880 --> 00:08:18,760 Романтическая точка. 92 00:08:20,670 --> 00:08:23,170 Камни были все весь в дерьме чайки. 93 00:08:25,920 --> 00:08:28,590 Я никогда не забуду этот звук это произошло, когда я встал на колено. 94 00:08:34,630 --> 00:08:37,420 Знаешь, дело что я-я не могу понять... 95 00:08:38,330 --> 00:08:40,290 Ты тогда был монстром? 96 00:08:42,250 --> 00:08:44,080 Или вы им стали позже? 97 00:08:46,880 --> 00:08:48,090 Прошу прощения? 98 00:08:49,210 --> 00:08:51,250 «Война никогда не меняется». 99 00:08:55,380 --> 00:08:57,210 Я знаю, что ты планируешь сделать, Барб. 100 00:10:27,080 --> 00:10:28,660 Утро. 101 00:10:30,670 --> 00:10:32,170 Прекрасный день, не так ли? 102 00:11:00,000 --> 00:11:01,556 Пожалуйста, после тебя. 103 00:11:01,580 --> 00:11:03,476 Ну давай же. Я настаиваю, чтобы ты пошел. 104 00:11:03,500 --> 00:11:05,540 - Нет, нет, нет. - Пожалуйста, после вас. 105 00:11:06,710 --> 00:11:07,960 Кофе? 106 00:11:37,920 --> 00:11:39,936 Я закончил еще одну порцию. 107 00:11:39,960 --> 00:11:42,146 - Вот, Шелли. - Фантастика. 108 00:11:42,170 --> 00:11:43,686 Позвольте мне убрать их с вашего пути. 109 00:12:58,670 --> 00:13:02,260 Нам никогда не приходилось обсуждаем все тихо, да? 110 00:13:06,380 --> 00:13:09,210 Я думаю, мы ждали до окончания свадьбы. 111 00:13:10,290 --> 00:13:11,540 Верно? 112 00:13:20,170 --> 00:13:22,500 Этот конец, это был ужас? 113 00:13:28,130 --> 00:13:29,550 Я не закончил это. 114 00:13:31,380 --> 00:13:32,420 Это нормально. 115 00:13:34,040 --> 00:13:35,250 Вы были заняты. 116 00:13:36,630 --> 00:13:38,880 О чем ты думал части, которые вы прочитали? 117 00:13:43,710 --> 00:13:45,460 Меня это очень расстроило. 118 00:13:46,710 --> 00:13:48,250 Здесь с вами не могу не согласиться. 119 00:13:49,380 --> 00:13:52,380 Какой аспект расстроил вас больше всего? 120 00:13:54,630 --> 00:13:58,726 Для меня самый тревожило то, что все 121 00:13:58,750 --> 00:14:00,500 казалось, что они ссорятся из-за ничего. 122 00:14:01,670 --> 00:14:04,856 Французы и немцы, что действительно ли между ними была разница? 123 00:14:04,880 --> 00:14:06,510 Я имею в виду, кроме униформы? 124 00:14:09,040 --> 00:14:10,830 Я видел то же самое на поверхности. 125 00:14:11,830 --> 00:14:16,500 Люди ссорятся больше всего мелкие вещи, например крышки от бутылок. 126 00:14:18,750 --> 00:14:21,330 Это то, что ты видел? когда ты был там? 127 00:14:29,710 --> 00:14:32,130 Но, знаете, некоторые вещи просто никогда не меняются. 128 00:14:34,420 --> 00:14:36,960 Люди просто хотят убивать друг друга, не так ли? 129 00:14:38,080 --> 00:14:40,580 Я думаю, это единственный способ чтобы люди чувствовали себя в безопасности. 130 00:14:41,500 --> 00:14:44,396 Это иронично. Чтобы чувствовать себя в безопасности, мы должны причинять людям боль. 131 00:14:44,420 --> 00:14:46,420 Даже убить их, потому что... 132 00:14:51,290 --> 00:14:52,460 это безумие... 133 00:14:53,580 --> 00:14:55,606 Военный инстинкт? 134 00:14:55,630 --> 00:14:58,840 Я верну тебя обратно в Убежище 33, чтобы предстать перед правосудием. 135 00:15:00,210 --> 00:15:02,460 За убийство жители тенистых песков. 136 00:15:03,750 --> 00:15:06,056 Вы имеете право остаться молчание до совета хранилища 137 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 назначает вам юрисконсульта. 138 00:15:10,130 --> 00:15:14,260 На секунду я подумал пустошь изменила тебя. 139 00:15:17,790 --> 00:15:20,870 Если ты хочешь сделать это официальный, вам следует использовать... 140 00:15:22,420 --> 00:15:23,630 Эти наручники. 141 00:15:38,750 --> 00:15:39,976 Что ты делаешь? 142 00:15:40,000 --> 00:15:42,040 Сдача. 143 00:15:46,750 --> 00:15:47,750 Почему? 144 00:15:51,130 --> 00:15:52,880 Я сделал то, что сделал, чтобы защитить тебя. 145 00:15:54,500 --> 00:15:56,960 Но, возможно, за это пришлось заплатить слишком высокую цену. 146 00:15:58,460 --> 00:16:01,686 И наступает время в жизни человека жизнь, когда ему приходится брать на себя ответственность 147 00:16:01,710 --> 00:16:04,090 за то, что он сделал, и для меня это время пришло. 148 00:16:07,080 --> 00:16:09,580 Ты пришла, сахарная бомба. 149 00:16:13,580 --> 00:16:17,766 Но, пожалуйста, просто позвольте мне рассказать ты, что я здесь делал. 150 00:16:17,790 --> 00:16:20,646 - Нет. Мы идем. - Просто дай мне шанс. 151 00:16:20,670 --> 00:16:23,186 Я думаю, ты назовешь то, что у меня есть делал искупление. 152 00:16:23,210 --> 00:16:25,726 Вы имеете в виду промывание мозгов этим людям? 153 00:16:25,750 --> 00:16:27,396 Я бы не назвал это промыванием мозгов. 154 00:16:27,420 --> 00:16:29,856 Это очень сложный процесс 155 00:16:29,880 --> 00:16:32,560 - и мы добились потрясающих результатов... - Мне все равно! Пойдем. 156 00:16:33,920 --> 00:16:36,436 Ты знаешь, как я получаю со всеми моими маленькими проектами. 157 00:16:36,460 --> 00:16:39,016 Ты помнишь поле... 158 00:16:39,040 --> 00:16:42,356 С картофельными батарейками когда тебе было пять? 159 00:16:42,380 --> 00:16:44,976 И у тебя был маленький фонарик, и ты будешь бегать 160 00:16:45,000 --> 00:16:47,606 подзарядка аккумуляторов своим маленьким красным фонариком, 161 00:16:47,630 --> 00:16:48,920 ты это помнишь? 162 00:16:52,460 --> 00:16:53,630 Пойдем. 163 00:17:01,830 --> 00:17:04,186 Ну давай же. 164 00:17:11,000 --> 00:17:13,016 Ты уверен, что нам нужно оставить это? 165 00:17:13,040 --> 00:17:14,790 У них есть трекеры в этих штуках. 166 00:17:16,080 --> 00:17:17,460 Они придут за этим. 167 00:17:18,580 --> 00:17:20,620 Эта броня более проблема, чем оно того стоит. 168 00:17:27,960 --> 00:17:29,380 Господи. 169 00:17:30,500 --> 00:17:34,630 Знаешь, если это не святое остаток, я не знаю, что это такое. 170 00:17:38,670 --> 00:17:40,090 Нам нужно продать его? 171 00:17:41,210 --> 00:17:42,920 Что... нет. 172 00:17:43,830 --> 00:17:46,016 Абсолютно нет. 173 00:17:46,040 --> 00:17:48,210 Почему... мы его не продаем. 174 00:17:49,330 --> 00:17:52,976 Да, верно, верно, конечно. Не буду продавать, продавай. 175 00:17:53,000 --> 00:17:56,016 Мы бы, знаешь... нашли покупателя. 176 00:17:56,040 --> 00:17:59,056 и типа того, знаешь, ты ставишь... щупаешь. 177 00:17:59,080 --> 00:18:01,106 - Мы просто... мы занимаемся торговлей. - Нет. 178 00:18:01,130 --> 00:18:03,476 - Торговля? - Нет, мы его не отдадим, ясно? 179 00:18:03,500 --> 00:18:05,606 Торговля, это не... А торгуй, ты что-то получишь. 180 00:18:05,630 --> 00:18:06,800 Абсолютно нет. 181 00:18:11,040 --> 00:18:12,500 Нам обязательно нужно его продать. 182 00:18:14,250 --> 00:18:17,960 Я говорил тебе. Мы отдадим его нужному человеку. 183 00:18:19,130 --> 00:18:20,516 Хороший человек. 184 00:18:20,540 --> 00:18:22,606 Назовите хорошего человека, серьезно. 185 00:18:22,630 --> 00:18:24,170 Та девушка, которую я встретил. 186 00:18:25,500 --> 00:18:27,806 - Житель Убежища. - Ага. 187 00:18:27,830 --> 00:18:30,396 Да, знаешь, я бы будь тоже хорошим человеком 188 00:18:30,420 --> 00:18:33,396 если бы я вырос на вершине гора еды и припасов, 189 00:18:33,420 --> 00:18:35,670 в каком-то уютном маленьком непроницаемом доме. 190 00:18:36,750 --> 00:18:38,356 Выглядело бы не так, это точно. 191 00:18:38,380 --> 00:18:40,726 Не пришлось бы воровать и резать, 192 00:18:40,750 --> 00:18:42,920 и выдумываю всю эту чертову время просто пройти. 193 00:18:44,670 --> 00:18:48,056 Но если мы продадим его, угадайте что? Тогда мы будем богаты. 194 00:18:48,080 --> 00:18:51,360 И тогда у нас будет возможность быть единым целым тех хороших людей, о которых ты говоришь. 195 00:18:54,880 --> 00:18:56,226 Потому что я много чего повидал. 196 00:18:56,250 --> 00:18:59,460 Знаешь, такие сумасшедшие вещи. 197 00:19:01,210 --> 00:19:02,500 Но «добрые люди»? 198 00:19:03,580 --> 00:19:04,580 Нет. 199 00:19:10,210 --> 00:19:11,960 Где ты родился заново, Таддеус? 200 00:19:12,750 --> 00:19:14,250 Кладбище. 201 00:19:15,250 --> 00:19:17,330 На дерьмовой стороне кладбища. 202 00:19:20,540 --> 00:19:24,290 Думаю, я счастливчик. Приходите сюда из тенистых песков. 203 00:19:27,380 --> 00:19:29,300 Я помню хороших людей. 204 00:19:31,750 --> 00:19:33,950 Ну, если тебе повезет один, тогда мы оба облажались. 205 00:19:35,460 --> 00:19:37,630 Без обид. 206 00:20:06,630 --> 00:20:11,370 Меня... меня зовут... Меня зовут... Купер. 207 00:20:13,210 --> 00:20:15,090 Меня зовут Купер. 208 00:20:17,540 --> 00:20:18,896 Купер Ховард. 209 00:20:29,040 --> 00:20:31,210 У меня есть дау... дочь. 210 00:20:32,790 --> 00:20:34,120 У меня есть дочь. 211 00:20:36,080 --> 00:20:41,290 Ее-ее-ее имя... Это я... это Джейни Ховард. 212 00:20:42,290 --> 00:20:43,290 Джейни... 213 00:20:45,040 --> 00:20:46,040 Говард. 214 00:20:48,960 --> 00:20:50,130 Она жива. 215 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Она... она жива. 216 00:20:54,380 --> 00:20:56,010 Моя дочь жива. 217 00:22:36,000 --> 00:22:39,016 Поддержка инбридинга группа находится на максимальной мощности. 218 00:22:39,040 --> 00:22:44,210 Так что, извини, но тройной кузены больше не подходят. 219 00:22:45,040 --> 00:22:46,040 Увидимся. 220 00:22:55,960 --> 00:22:57,960 Да, это просто что-то что я узнал, но. 221 00:22:59,290 --> 00:23:01,170 Выбирайте твиззлеры, да. 222 00:24:36,960 --> 00:24:38,016 В любом случае. 223 00:24:40,420 --> 00:24:42,436 По приказу надзирателя Бетти Пирсон, 224 00:24:42,460 --> 00:24:43,976 бюджет закуски на продукты 225 00:24:44,000 --> 00:24:46,266 поддержки инбридинга группа была расформирована. 226 00:24:46,290 --> 00:24:50,856 И поддержка инбридинга группа распущена. 227 00:24:53,000 --> 00:24:55,250 Успокоиться. Успокойтесь, все. 228 00:24:58,460 --> 00:24:59,920 Я хочу поговорить с Бетти. 229 00:25:05,830 --> 00:25:10,160 Вы игнорируете мои просьбы сесть с тобой, спрятавшись от меня. 230 00:25:10,880 --> 00:25:13,306 Мне жаль, что до этого пришлось дойти. 231 00:25:13,330 --> 00:25:15,960 - Но на благо этого хранилища... - знаешь что, хорошо. 232 00:25:17,080 --> 00:25:18,920 Вы можете растворить группа поддержки инбридинга. 233 00:25:21,500 --> 00:25:23,356 Но ты не можешь взять прочь наш бюджет на закуски. 234 00:25:25,710 --> 00:25:28,766 - Сейчас в моем офисе. - Нет. 235 00:25:28,790 --> 00:25:31,766 Мы можем иметь это разговор прямо здесь. 236 00:25:31,790 --> 00:25:33,896 У нас заканчивается вода, 237 00:25:33,920 --> 00:25:36,186 и ты кормишь людей солеными закусками. 238 00:25:36,210 --> 00:25:38,226 Мы даем людям то, что они хотят! 239 00:25:38,250 --> 00:25:40,516 Точно. 240 00:25:40,540 --> 00:25:44,620 Мы очень усердно работаем по решению водного вопроса. 241 00:25:45,580 --> 00:25:47,000 Что нам нужно, так это время. 242 00:25:47,920 --> 00:25:52,266 И мне очень жаль, но ты не получай дополнительных пайков 243 00:25:52,290 --> 00:25:54,266 из-за того, кем были твои родители. 244 00:25:54,290 --> 00:25:58,186 На самом деле это еще Америка, так что да, так и есть. 245 00:25:59,380 --> 00:26:02,146 Мы все здесь, потому что о том, кем были наши родители. 246 00:26:02,170 --> 00:26:04,250 - Да, это так. - И кем были их родители. 247 00:26:04,920 --> 00:26:07,646 Наши предки ставили себя на первое место. 248 00:26:07,670 --> 00:26:11,056 И знаешь что? Это сработало для них. 249 00:26:11,080 --> 00:26:12,540 И для нас. 250 00:26:15,380 --> 00:26:17,130 Я больше не стыжусь этого. 251 00:26:18,750 --> 00:26:20,936 - Я понимаю. - Я так не думаю, Бетти. 252 00:26:20,960 --> 00:26:22,590 Вы из Убежища 31. 253 00:26:24,000 --> 00:26:25,250 Я знаю. 254 00:26:27,830 --> 00:26:29,356 Я знаю, что там все по-другому. 255 00:26:29,380 --> 00:26:33,356 Вы, 31-летние, просто слива какая-то другая. 256 00:26:33,380 --> 00:26:35,726 Пожалуйста, послушай меня. 257 00:26:35,750 --> 00:26:37,356 Во время долгоносика-голода... 258 00:26:37,380 --> 00:26:40,556 мы не хотим слышать об больше долгоносика голода! 259 00:26:41,750 --> 00:26:46,056 Приятно слышать кого-то наконец скажи это вслух. 260 00:26:47,880 --> 00:26:50,260 Я понимаю. 261 00:26:54,830 --> 00:26:56,306 Поехали, рег! 262 00:26:56,330 --> 00:26:59,186 Да, рег! 263 00:26:59,210 --> 00:27:01,250 Ты показал ей! 264 00:27:12,540 --> 00:27:14,420 Ирв, ты видел Вуди? 265 00:27:15,920 --> 00:27:18,186 Нет? 266 00:27:18,210 --> 00:27:19,516 Эй, а что насчет Вуди? 267 00:27:19,540 --> 00:27:21,420 Я должен был играть шашки сегодня утром. 268 00:27:24,880 --> 00:27:26,380 Ты хочешь знать правду? 269 00:27:27,290 --> 00:27:29,120 Да. Правду, пожалуйста. 270 00:27:39,670 --> 00:27:41,170 Я даже не люблю шашки. 271 00:27:42,080 --> 00:27:44,516 Я играю только потому, что кажется сделать Вуди счастливым. 272 00:27:44,540 --> 00:27:46,806 Но кто не хочет сделать Вуди счастливым? 273 00:27:46,830 --> 00:27:48,396 Он такой замечательный парень! 274 00:27:48,420 --> 00:27:51,056 Если Вуди пропал, нам следует обсудите это с надзирателем. 275 00:27:51,080 --> 00:27:52,500 Удачи в этом. 276 00:27:54,540 --> 00:27:56,106 П-Извини, Чет. 277 00:27:56,130 --> 00:27:57,896 Я знаю, что она твоя жена, но иногда она может... 278 00:27:57,920 --> 00:27:59,460 извини, Дэйви. 279 00:28:00,460 --> 00:28:02,210 Она не моя жена. 280 00:28:03,750 --> 00:28:06,500 Мне жаль. Невеста. 281 00:28:10,920 --> 00:28:13,710 Я видел плакат. Поздравляю. 282 00:28:14,830 --> 00:28:16,210 Есть плакат? 283 00:29:31,630 --> 00:29:33,016 Уран. 284 00:29:33,040 --> 00:29:36,540 Плохо для них... хорошо для тебя. 285 00:29:37,170 --> 00:29:39,590 Оу, блин. 286 00:29:51,750 --> 00:29:56,146 Грядёт война. И ты нам нужен здоровым. 287 00:30:06,880 --> 00:30:08,356 Будьте спокойны. 288 00:30:08,380 --> 00:30:10,050 Вы замедлите выздоровление. 289 00:30:16,170 --> 00:30:18,500 Они называют нас мерзостью. 290 00:30:19,420 --> 00:30:22,106 Но они создали наш вид. 291 00:30:22,130 --> 00:30:23,420 Наш вид? 292 00:30:25,670 --> 00:30:29,460 Я думаю, мы с тобой укусили другая чертова ошибка, друг мой. 293 00:30:33,540 --> 00:30:37,146 Гули. Мутанты. Мы родственники. 294 00:30:37,170 --> 00:30:39,670 И мы должны объединиться против нашего общего врага. 295 00:30:40,290 --> 00:30:44,186 Они отвезли нас в точку вымирание и забыли, что мы когда-либо существовали. 296 00:30:47,420 --> 00:30:50,670 Но мы их не забыли. 297 00:30:51,670 --> 00:30:53,766 Люди, которые привели все это в движение. 298 00:31:00,670 --> 00:31:02,420 Анклав. 299 00:31:05,540 --> 00:31:07,960 Я был на пустой посадке уже 200 лет. 300 00:31:10,330 --> 00:31:13,790 Что бы мне ни пришлось сделать, я делаю это один. 301 00:31:18,080 --> 00:31:19,580 И как это у тебя получается? 302 00:31:22,830 --> 00:31:26,160 Я сохранил себе жизнь ради одного... 303 00:31:28,080 --> 00:31:29,080 Причина. 304 00:31:31,000 --> 00:31:32,630 Чтобы найти свою семью. 305 00:31:35,170 --> 00:31:38,380 Что ж, тогда тебе понадобятся друзья. 306 00:31:40,330 --> 00:31:44,000 Но если ты не присоединишься к нашему виду... 307 00:31:46,880 --> 00:31:48,646 тогда вы не можете знать, где мы живем. 308 00:31:48,670 --> 00:31:50,606 Нет. Нет. 309 00:31:56,040 --> 00:31:57,806 Не уходи от меня, Куп. 310 00:31:57,830 --> 00:32:00,056 Я знаю больше, чем ты, ясно? 311 00:32:00,080 --> 00:32:02,766 Их более 12 000 ядерные боеголовки... 312 00:32:02,790 --> 00:32:05,356 Я не член правления. Я твой муж. 313 00:32:05,380 --> 00:32:05,873 Не... 314 00:32:05,897 --> 00:32:08,226 Меня не волнует твоя чертова статистика. 315 00:32:08,250 --> 00:32:11,726 Статистика? Речь идет о Джейни. 316 00:32:11,750 --> 00:32:12,750 Итак... 317 00:32:13,960 --> 00:32:16,766 Для нашей дочери ты убьет миллионы людей. 318 00:32:16,790 --> 00:32:18,146 - Не делай этого. - Миллиарды людей. 319 00:32:18,170 --> 00:32:21,436 - Другие-другие матери, такие же, как ты. - Не делай этого, Куп, не делай этого. 320 00:32:21,460 --> 00:32:25,040 Другие дочери такие же, как наша дочь! 321 00:32:31,580 --> 00:32:33,000 Не так ли? 322 00:32:38,830 --> 00:32:40,210 Для Джейни. 323 00:32:43,170 --> 00:32:44,340 Не так ли? 324 00:32:50,250 --> 00:32:52,790 Есть люди хуже там, чем я, Куп. 325 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 ВОЗ? 326 00:32:57,710 --> 00:33:01,790 Кто может быть хуже тебя? 327 00:33:12,750 --> 00:33:14,516 Аппетита особого нет. 328 00:33:14,540 --> 00:33:15,670 Бетти... 329 00:33:16,750 --> 00:33:20,056 Я хочу, чтобы ты доставал меня каждый немного информации, которую вы можете 330 00:33:20,080 --> 00:33:23,106 о том, как происходит холодный синтез Диод хранится в vault-tec. 331 00:33:23,130 --> 00:33:25,670 Как это обеспечивается? 332 00:33:27,830 --> 00:33:30,460 Кто за этим следит? Все. 333 00:33:32,710 --> 00:33:34,290 Это хорошая идея? 334 00:33:35,460 --> 00:33:37,340 Ничто из этого не является хорошей идеей. 335 00:34:03,250 --> 00:34:07,790 Ты просто очень заменимый часть в этой машине. 336 00:34:10,040 --> 00:34:11,370 Простите, кто вы? 337 00:34:12,830 --> 00:34:16,250 Но если ты забудешь свой место в компании... 338 00:34:18,710 --> 00:34:19,960 Ты умрешь. 339 00:34:21,130 --> 00:34:22,630 И ваша семья тоже. 340 00:34:26,630 --> 00:34:31,340 То же самое произойдет со мной, если я не сообщайте это сообщение. 341 00:34:32,790 --> 00:34:34,290 Мы все в одной лодке. 342 00:34:35,710 --> 00:34:38,306 И ни один из нас не может прекрати это. Вы это знаете. 343 00:34:38,330 --> 00:34:40,210 Вы просыпаетесь, зная это. 344 00:34:42,830 --> 00:34:46,146 Лидеры самых могущественные корпорации 345 00:34:46,170 --> 00:34:47,710 будут собираться здесь. 346 00:34:48,710 --> 00:34:50,090 И когда они это сделают... 347 00:34:52,210 --> 00:34:53,590 Ты им скажи... 348 00:34:54,960 --> 00:34:58,726 Единственный способ гарантировать результат – это... 349 00:34:58,750 --> 00:35:00,960 сбросив бомбу сами. 350 00:35:19,960 --> 00:35:21,380 Кто вам угрожал? 351 00:35:22,460 --> 00:35:24,106 Пожалуйста, Куп. 352 00:35:24,130 --> 00:35:26,210 Вам не нужно получать вовлечен во что-либо из этого. 353 00:35:27,330 --> 00:35:30,500 Кто контролирует «Волт-Тек»? 354 00:35:33,170 --> 00:35:34,800 Я не знаю. 355 00:35:38,630 --> 00:35:41,146 - Что ж, давайте узнаем. - Нет, нет, нет, нет, нет. 356 00:35:41,170 --> 00:35:43,856 Это не один из твоих фильмы со счастливым концом. 357 00:35:43,880 --> 00:35:45,896 Мы ничего не можем сделать. 358 00:35:45,920 --> 00:35:48,556 Если бы было, я бы сделали это. Я пытался это сделать. 359 00:35:48,580 --> 00:35:51,790 Эта сделка продвигается вперед нравится нам это или нет. 360 00:35:53,880 --> 00:35:55,300 Пожалуйста, посмотри на меня. 361 00:35:56,880 --> 00:35:58,210 Я твоя жена. 362 00:36:00,670 --> 00:36:01,880 Ты меня знаешь. 363 00:36:04,040 --> 00:36:05,420 Ты меня знаешь. 364 00:36:08,420 --> 00:36:09,590 Я не. 365 00:36:11,380 --> 00:36:14,210 Я не знаю тебя, Барбара. 366 00:36:19,290 --> 00:36:20,606 Куда ты идешь? 367 00:36:20,630 --> 00:36:22,550 Чтобы, черт возьми, что-нибудь сделать. 368 00:37:09,790 --> 00:37:12,726 Не о чем беспокоиться, ребята. 369 00:37:12,750 --> 00:37:16,356 Моя дочь здесь, чтобы преследовать дело справедливости. 370 00:37:16,380 --> 00:37:19,476 И нам нравится справедливость, не так ли? 371 00:37:19,500 --> 00:37:20,766 Да. 372 00:37:25,460 --> 00:37:27,056 Где ты их всех нашел? 373 00:37:27,080 --> 00:37:28,830 Повсюду. 374 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Так много людей нуждаются в нашей помощи. 375 00:37:33,540 --> 00:37:35,710 Как Марджори. 376 00:37:37,670 --> 00:37:38,800 Привет. 377 00:37:39,920 --> 00:37:42,896 Раньше ты был своего рода убийцей, да? 378 00:37:42,920 --> 00:37:44,686 Наверное. 379 00:37:44,710 --> 00:37:48,266 Теперь она карандаш точилка, и чертовски хорошая. 380 00:37:52,330 --> 00:37:55,516 Шерман и Грегори были из враждующих племен. 381 00:37:55,540 --> 00:37:58,856 Если бы они встретились друг с другом месяц назад они бы убили друг друга. 382 00:37:58,880 --> 00:38:00,300 И Рита. 383 00:38:02,130 --> 00:38:04,590 Она готовила людей для легиона. 384 00:38:04,710 --> 00:38:08,790 Теперь она делает след перемешайте, и, боже, это вкусно. 385 00:38:09,670 --> 00:38:11,146 Тебе придется попробовать. 386 00:38:11,170 --> 00:38:13,606 Я, я в порядке. 387 00:38:13,630 --> 00:38:15,476 Спасибо, Рита. Ну давай же. 388 00:38:15,500 --> 00:38:17,460 Мы уходим отсюда. 389 00:38:18,580 --> 00:38:20,330 Пойдем сюда. 390 00:38:24,830 --> 00:38:26,460 Управленческий бонус. 391 00:38:29,670 --> 00:38:31,606 Когда мы уходим, мы оставив все двери открытыми 392 00:38:31,630 --> 00:38:33,436 чтобы они могли пойти домой, понятно? 393 00:38:33,460 --> 00:38:34,920 Ты босс. 394 00:38:38,790 --> 00:38:40,726 Всем привет. 395 00:38:40,750 --> 00:38:45,936 Я просто хочу сообщить тебе что ты теперь свободен, ясно? 396 00:38:49,750 --> 00:38:52,106 Теперь вы все можете вернуться на поверхность. 397 00:38:52,130 --> 00:38:55,266 Должны ли мы это делать? 398 00:38:55,290 --> 00:38:56,806 Там опасно. 399 00:38:56,830 --> 00:38:58,686 Я согласен. 400 00:38:58,710 --> 00:39:02,976 Но моя дочь моральный кодекс требует этого. 401 00:39:03,000 --> 00:39:05,016 Но нам здесь нравится. 402 00:39:05,040 --> 00:39:07,000 Хорошо. 403 00:39:08,130 --> 00:39:10,306 Вот что я тебе скажу, ты можешь оставайся здесь столько, сколько захочешь, 404 00:39:10,330 --> 00:39:14,000 но когда мы уходим, мы открою все двери. 405 00:39:14,830 --> 00:39:15,976 Верно? 406 00:39:19,080 --> 00:39:21,306 Эй, босс! 407 00:39:21,330 --> 00:39:23,726 Извините, что сорвал разговор. 408 00:39:23,750 --> 00:39:27,540 Просто чтобы отметить, что мы что делаешь с этими двумя мужчинами? 409 00:39:29,330 --> 00:39:31,330 Они еще не исправлены. 410 00:39:33,290 --> 00:39:35,646 Должен ли я просто пойти дальше и сделать это сейчас? 411 00:39:35,670 --> 00:39:37,516 Отличный вопрос. 412 00:39:37,540 --> 00:39:39,580 Все, что ему нужно сделать, это нажать кнопку. 413 00:39:41,000 --> 00:39:43,936 - Нет. - Ладно-ладно, отправляй их как есть. 414 00:39:43,960 --> 00:39:46,290 - Это то, чего она хочет. - Окей-доки! 415 00:39:47,420 --> 00:39:49,016 Нет, подожди! Подожди, нет! 416 00:39:49,040 --> 00:39:50,356 Ncr хост есть! 417 00:39:58,000 --> 00:40:00,976 Это именно такой насилие, которое я пытаюсь предотвратить. 418 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 Я бы хотел, чтобы мы все могли просто получить вместе, не так ли, сахарная бомба? 419 00:40:21,460 --> 00:40:22,790 Карандаш? 420 00:40:32,210 --> 00:40:34,000 Нет. Не надо! 421 00:40:39,670 --> 00:40:41,016 Остановите их! 422 00:40:41,040 --> 00:40:43,306 Нажмите кнопку, это единственный способ. 423 00:40:48,540 --> 00:40:49,540 Черт возьми! 424 00:41:02,670 --> 00:41:05,460 Привет, приятель. Ты в порядке? 425 00:41:07,380 --> 00:41:10,806 Ну, кажется, я нашел я в некотором роде в затруднительном положении. 426 00:41:10,830 --> 00:41:13,106 Не могли бы вы мне помочь? 427 00:41:13,130 --> 00:41:14,476 Конечно. 428 00:41:14,500 --> 00:41:16,806 Что ты здесь делаешь? 429 00:41:16,830 --> 00:41:17,910 Господи. 430 00:41:19,500 --> 00:41:21,080 - Почему, спасибо. - Конечно, конечно. 431 00:41:22,080 --> 00:41:24,290 Давайте вам поможем. 432 00:41:26,880 --> 00:41:28,186 Похоже, жалит. 433 00:41:28,210 --> 00:41:29,590 - Ага. - Ага. 434 00:41:32,290 --> 00:41:33,580 Кум ба да. 435 00:41:54,460 --> 00:41:55,920 Вам просто нужно немного посидеть. 436 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 Хорошо. 437 00:42:00,880 --> 00:42:02,306 Давай найдём тебя... 438 00:42:02,330 --> 00:42:04,356 - Это приятно. - Удобное кресло. 439 00:42:04,380 --> 00:42:06,686 - Хороший! Большой. - Давай, поехали. 440 00:42:06,710 --> 00:42:08,686 - Хорошо. - Хорошо. 441 00:42:08,710 --> 00:42:10,590 Да, это хорошо. Спасибо. 442 00:42:13,210 --> 00:42:15,250 Спасибо. 443 00:42:16,290 --> 00:42:18,460 Ух ты. 444 00:42:25,630 --> 00:42:28,340 Спасибо, что пригласил меня, Куп. 445 00:42:31,750 --> 00:42:34,516 Знаешь, я почему-то не думал, что я тебе очень нравлюсь. 446 00:42:37,500 --> 00:42:39,686 Надеюсь, они тебе нравятся сильные, ковбой. 447 00:42:39,710 --> 00:42:41,750 Ага. 448 00:42:42,460 --> 00:42:43,936 Спасибо. 449 00:43:15,130 --> 00:43:16,380 Что это? 450 00:43:20,130 --> 00:43:22,436 Хэнк. Хэнк. 451 00:43:22,460 --> 00:43:23,936 Привет, Хэнк. Хэнк, привет. 452 00:43:23,960 --> 00:43:25,396 Хэнк, что это? 453 00:43:25,420 --> 00:43:27,750 Хэнк! 454 00:45:08,130 --> 00:45:09,760 Это... 455 00:45:41,830 --> 00:45:42,910 Черт. 456 00:45:49,210 --> 00:45:50,630 Ебать. 457 00:45:53,290 --> 00:45:54,290 Привет!